[스크랩] 손3-2.손자병법 모공편,상병벌모,기차벌교,기차벌병,기하공성... (`15.1.27 화)

   * '손자병법 모공편(謨攻篇)' 첫문장(3-1)의 마지막 구절(句節)에서

      이어지는 문장이니 문맥(文脈)의 연결을 위해 앞 귀절을 살펴보면...

      是故 百戰百勝 非善之善者也 (시고 백전백승 비선지선자야)

      不戰而屈人之兵 善之善者也 (부전이굴인지병 선지선자야)

 

    故 上兵伐謨 其次伐交 고 상병벌모 기차벌교

  그러므로 최상(最上,최선最善)의 용병법(用兵法,용병술用兵術)은 적국(敵國)의

  책모(策謨)를(책략策略,모략謨略을) (사전事前에) 무력화 되도록 치는 것이고,

  기차(其次)는(그 다음 차선책次善策은) 적국을 외교적으로 공격하는 것이며,

. 제일(최고) 좋은(훌륭한) 용병법(用兵法)은 전쟁을 적과의 싸움이(전투戰鬪가)

  아닌 책모(策謨,책략策略으)로 굴복(屈服,항복降服) 시키는 방법이고,

  그 다음은 외교전(外交戰)에 의한 방법으로 항복시키는 것이며,  

    其次伐兵 其下攻城 기차벌병 기하공성

  그 다음은 (적국敵國의) 군대(軍隊)를 정벌(征伐,공격攻擊)하는 것이고,

  그 최하(最下)는 (적군敵軍의) 성새(城塞)를 공격하는 것이다.   

. 그 다음은 적국(敵國)의 군대(軍隊)를 정벌(征伐,토벌討伐)하여 치는 것이고,

  그 최하(最下)의(가장 나쁜) 용병술(用兵術)이 적군(敵軍)의 성새(城塞)를

  공격(攻擊)하는 공성전(攻城戰)을 벌이는 것이다.

 

    攻城之法 爲不得已 공성지법 위부득이

공성전(攻城戰)을 벌이는(적군敵軍의 성城을 공격하는) 것(용병법用兵法)은

부득이한(만부득이萬不得已한,마지 못해 어쩔 수 없을) 때(경우)에만 사용하는

것(전술戰術,작전作戰)이니

     修櫓분온具器械三月而後成 수로분온구기계삼월이후성

병진(兵陳)의 선두에 앞세우는 큰 방패(櫓)와 분온을(두터운 가죽을 씌운 엄호용

병거兵車인 수레를) 고치고(수리修理하고) 공성(攻城)기계(도구,장비)를 마련하여

준비하려면 (최소한) 3개월은 지나야 완성(完成)되며(이루어지며,실현되며)

    距인又三月而後已 거인우삼월이후이

성벽을 타넘는 거인(距인,토산)을 만드는 데도 또 3개월이 소요(所要)되므로 

    將不勝其忿 而蟻附之 장불승기분 이의부지

장수(將帥)가 자신의(其) 분노(忿怒,화)를 이기지(견디지,참지) 못하고

(성급하게 병사들을) 개미떼처럼 성벽(城壁)에 붙어 기어오르게 하면

    殺士三分之一 而城不拔者 살사삼분지일 이성불발자

병사(兵士,병력兵力)의 삼분의 일(1/3,30%,3할割)을 잃고도(죽게 하고도) (끝내) 

적군(敵軍)의 성새(城塞)는 점령하지(빼앗지,함락시키지) 못하게 될 것이니

    此攻之災也 차공지재야

이것이 공성전(攻城戰)의(적군의 성새城塞를 공격한) 재앙(災殃)이 되는 것이다.

                                      - 謨攻篇 3-2 -

 

上(shang): 위 상, 위, 윗부분, 상등, 상급, 상위, 최상(最上),

上上(상상): 제일, 최고, 최선, 전전번, 지지난번,

兵(bing): 군사 병, 병사, 군인, 병기, 무기, 군대, 군비, 전쟁, 전투, 군사와 용병에 관한 것, 

用兵(yongbing 용병): 군대를 지휘하다, 용병하다, 군사를 부림, 군사를 부려 전쟁을 함,

伐(fa): 칠,벨 벌, 스스로 자랑하다, 뽐내다, 치다, 두드리다, 죄 있는 자를 치다,

           적을 치다, 공격하다, 정벌(征伐)하다, 토벌(討伐)하다,

           베다, 벌목하다, 나무를 베다, 베어 죽이다, 참살하다,

謨(mou): 꾀할 모, 꾀하다, 도모하다, 의논하다, 계획, 계책, 지략, 꾀, 

謨略(moulue 모략): 책략, 모략, 책략을 꾸미다,

其次(qici 기차): (그) 다음, 이차적인 위치, 부차적인 위치, 

交(jiao): 사귈 교, 주다, 넘기다, 내다, 제출하다, 사귀다, 교제하다, 무역, 흥정,

             외교 관계, 교제, 우정,  

伐謨(벌모): 적의 모략(謨略,책모策謨,책략)을 사전에 탐지하여 대처하고 무력화 시키다.

伐交(벌교): 외교적으로 적국(적군)을 고립시키고 아국(아군)에 유리하게 하다,

伐兵(벌병): 적의 군대를 정벌(토벌,공격)하여 치다,

其下(기하): 그보다 아래, 그것보다 못한 것,

攻城(공성): 성새(城塞)를 공격함, 공성전(攻城戰), 공성군(攻城軍),

不得已(부득이): 마지 못해 하는 수 없이, 불가부득(不可不得), 

萬不得已(만부득이): 하는 수 없이, 부득이,

櫓(lu): 방패 로, 성루(城樓)나 병진(兵陳)의 선두에 세우는 대형 방패,

분(ben): 싸움 수레 분, '수레 거(車)변'에 '용감할 분(賁)'자를 씀, 전차(戰車), 분온,

온(wen): 와거 온, '따뜻할 온(溫)'자의 '삼수(水)변' 대신 '수레 거(車)변'을 씀,

             누워서 타는 수레 온, 와거(臥車),

분온(benwen): 공성전(攻城戰)시에 사용하는 전차(戰車)로 적의 화살 등을 막을 수

                       있도록 두꺼운 가죽 등을 씌운 엄호용 병거(兵車),

具(ju): 갖출 구, 기물, 도구, 용구, 재간, 재능, 갖추다, 구비하다, 준비하다, 마련하다,  

器械(기계): 그릇, 연장, 기구 등의 통칭, 구조가 간단하며 제조나 생산을 목적으로 하지 않고

                 사용되는 제구(의료, 화학 기구 등).

機械(기계): 동력 장치를 부착하고 작업을 하는 도구,

成(cheng): 이룰 성, 이루다, 성공하다, 완성하다, ~이 되다, 실현하다, 끝내다, 이루어지다,

距(ju): 떨어질 거, 사이를 두다, 떨어지다, 거리, 간격, 며느리발톱,

拒(ju): 막을 거, 대항하다, 저항하다, 거절하다, 거부하다,

인(yin): 성문 인, '문 문(門)'자 안에 '서(西)'자 아래에 '토(土)'자를 씀,

            성문(城門), 막다, 가리다,

            겹성문 인, 성내 중문(城內中門), 굽은 성 인, 곡성(曲城),

距인(거인): 공성전(攻城戰)시에 적의 화살을 막기 위해 흙이나 석축을 쌓아 만든 방벽,

                 적의 화살 등으로부터 아군을 엄폐하기 위해 인공적으로 만든 토산(土山). 

不勝(불승): 이기지 못하다, 참지 못하다,

蟻(yi): 개미 의, 개미,

蟻附(의부): 개미떼처럼 달라붙음, 개미떼처럼 일심으로 장수에 복종함,

拔(ba): 뺄 발, 빼다, 뽑다, 빨아내다, 선발하다, 점령하다, 함락시키다, 제거하다,

災(zai): 재앙 재, 재앙, 재해, 재난, 개인이 당하는 불행(한 일),

 

 

                  http://blog.daum.net/chunhao  만년설/영겁의 약속...

 

 

 

 

 

출처 : 萬年雪/영겁의 약속...

글쓴이 : 바람처럼 가자 원글보기

메모 :